Il silenzio che porta consiglio… NASCITA DI UN ABBRACCIO

Nel silenzio del mio studio,

da una foto che rimane traccia stampata su tela tutto ha inizio; l’immagine a me si rivela.

Seguitemi e vi mostrerò cosa rende unica ed irripetibile la mia opera.

 

In the silence of my study,  

from a photo impressed on canvas trace remains and it all begins: the image is revealed to me.

Follow me and I will show you what makes my work unique and unrepeatable .

Essa è una traccia. L’ impronta di un’immagine misurata, studiata e concessa dal caso, visto che sì, conosco benissimo la foto,  conosco benissimo il mio albero,  ma non so mai il risultato definitivo della stampa sulla tela quale sarà …

Non so mai cosa rimarrà impresso in toni di grigio sulla tela. Per me questo passaggio è sempre un oscuro, magico ed indomito procedimento.

Adoro quest’aspetto …

 

It is a trace. The imprint of an image, measured, studied, but first of all granted by the case, because yes! I know very well the shot, I know very well my tree, but I never know the final result of the print on canvas …

I never know what is going to remain engraved in gray tones on the canvas.
This step is always obscure, magical and indomitable to me.

I love this aspect …

Ora con pazienza minuta e concentrazione, ascoltando la  melodia dell’inesistente casualità , inizio a costruire l’immagine che non torna più alla sua origine, ma che si rigenera in un’altra…

Una nuova creatura prende forma, prende vita e racconta una mia visione emozionale ed armonica della natura, che si va ad imprime nella tela.

Si definiscono così, tra vaporosi spazi, le forme fluttuanti degli alberi che si aprono al sole generoso.

La penna apre le fronde al cielo.

 

Now with petite patience and concentration, listening to the melody of the nonexistent case, I start to build the image: it never comes back to its origin, it regenerates into an another …

A new creature takes shape, comes to life and tells my harmonious and emotional vision of nature.

We thus define, among vaporous spaces, floating shapes of trees which stretch to the generous sun.

The pen opens branches to the sky.

Regna, allora, di nuovo il SILENZIO A PORTAR CONSIGLIO, di nuovo un oscuro passaggio.

L’opera attende paziente il colore  che la inonderà. Preparo il pigmento; miscelo la polvere, con l’olio di lino o con l’uovo o con semplice colla e … Apro le danze. Il colore diluito, dilatato dall’ acqua scende a coprire il bianco e a porre in risalto il nero.

Il colore tutto accende. Il colore tutto nutre e ravviva, tutto fa cantare, porta ora la luce che regna sovrana e rompe il silenzio portandoci  nelle atmosfere a me care …  da me amate.

 

Then the silence reigns again and Takes COUNCIL.

A new dark passage . The work waits patiently for the color that will flood it.  I prepare the natural pigment; I mix the powder with linseed oil, eggs or simple glue and …  I open the dances . The diluted color, dilated by the water, drops to cover the gray and to enhance the black.

All is lighted by the color. It nourishes and enlivens everything, makes you sing, brings the light that breaks the silence and leads you in the atmosphere that I love.

  

Acqua ingovernabile! No, acqua a me amica, che si lascia guidare e a volte mi guida, compone con me nuvole leggere e frastagliati spazi luminosi.

 

Water ungovernable?  No, a dear friend to me; it’s guided but also drives to create light clouds and jagged bright spaces .

Ora ecco la nuova nata! La nuova opera è pronta, ma mai, MAI riproducibile; è il frutto del mio dialogo con il caso, con l’oscuro caos creativo sempre mutevolmente Ricco.

Colore dopo colore, strato dopo strato, in trasparenza e leggerezza, eccolo nel suo splendore l’olivo fluttua verso la quercia ferma e forte. Si incontrano in un abbraccio.

Elisa Latini

 

So the work is born! A new work is ready. Never , never reproducible. It’s the fruit of my dialogue with the dark creative chaos.

Color after color, layer by layer, in transparency and lightness, here it’s in all its splendor the floating olive toward the steady and strong oak.

They meet in an embrace.

Elisa Latini